日本語ー日本語間の通訳をしています。いわば、日日通訳です。
同じ日本語を話していても伝わっていないということは、思っているよりも頻繁に起こっています。私はその齟齬を感じることが多いようで、そんな時「通訳」するということを、日々の会話の中でも自然としています。
そんな中、例えば「これをしたい」を強く持っている人は、その伝わらなさにものすごく苦しんでいることが多いことに気がつきました。
そういうとき、私はその人のまんなかにある「伝えたいこと」を感じとり
整え、言葉で、見せ方で、企画で「通訳」します。
そうすると、滞っていたなにかが流れはじめるように、するっと届くべき人に届くようになる。そういうちょっとした通訳を、日々しつづけています。
